il lavoro procede bene

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

работа спорится — il lavoro procede bene

всё у неё спорится в руках — tutto le riesce bene

procedere di buon passo — идти быстрым шагом

procedere lentamente — медленно продвигаться вперёд

il traffico procede lentamente — машины ползут (еле-еле двигаются)

le cose procedono bene — дела идут хорошо

come procedono gli studi? — как подвигаются занятия?

il lavoro procede a gonfie vele — работа идёт полным ходом

procediamo con ordine! — давайте по-порядку! (будем соблюдать порядок!)

procedere alla votazione — приступить (перейти) к голосованию

to drive slowly — andare piano

slowly but surely — a poco a poco ma in modo certo

work is proceeding slowly but surely — il lavoro procede piano ma bene

to go more slowly — rallentare

procedere velocemente — to rush along

proceda pure — please proceed

procedere al ballottaggio — to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qcs. — to put sth. to the vote

procedere contro qcn. — to proceed against sb.

non luogo a procedere — nonsuit

come intendi procedere al riguardo? — how are you going to go about it?

good luck, bad luck — fortuna, sfortuna

to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.

it's good luck — porta fortuna, porta bene

to try one's luck — tentare la sorte

as luck would have it — fortuna volle che

our luck ran out — la fortuna ci ha abbandonato

to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna

by a stroke of luck — per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting? — come procede la ricerca del lavoro?

to be in, out of luck — avere, non avere fortuna

it's the luck of the draw — è solo questione di fortuna

my luck's in! — è il mio momento fortunato!

no such luck! — no, purtroppo!

once more for luck — ancora una volta, non si sa mai

to take pot luck — mangiare quel che passa il convento

good luck, bad luck — fortuna, sfortuna

to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.

it's good luck — porta fortuna, porta bene

to try one's luck — tentare la sorte

as luck would have it — fortuna volle che

our luck ran out — la fortuna ci ha abbandonato

to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna

by a stroke of luck — per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting? — come procede la ricerca del lavoro?

to be in, out of luck — avere, non avere fortuna

it's the luck of the draw — è solo questione di fortuna

my luck's in! — è il mio momento fortunato!

no such luck! — no, purtroppo!

once more for luck — ancora una volta, non si sa mai

to take pot luck — mangiare quel che passa il convento

when the going gets tough — quando il gioco si fa duro

he finds her new job hard going — trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good — se ne andarono prima che fosse troppo tardi

the going rate for babysitters — la tariffa corrente di una babysitter

they bought the business as a going concern — hanno comprato l'impresa già avviata

the best model going — il miglior modello sul mercato

the best film-maker going — il miglior regista in circolazione

the theatre -going, cinema -going public — gli amanti del teatro, del cinema

when the going gets tough — quando il gioco si fa duro

he finds her new job hard going — trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good — se ne andarono prima che fosse troppo tardi

the going rate for babysitters — la tariffa corrente di una babysitter

they bought the business as a going concern — hanno comprato l'impresa già avviata

the best model going — il miglior modello sul mercato

the best film-maker going — il miglior regista in circolazione

the theatre -going, cinema -going public — gli amanti del teatro, del cinema

procedere oltre — to go on ahead

prima di procedere oltre — before going any further

procediamo con ordine — let's do this in an orderly fashion

gli affari procedono bene — business is going well

come procede il lavoro? — how's the work going?

procede nella ricerca scientifica — he is continuing his scientific research

(passare a) procedere a — to start, begin

procediamo alla discussione — let's begin the discussion

non mi piace il suo modo di procedere — I don't like the way he behaves

bisogna procedere con cautela — we have to proceed cautiously

non luogo a procedere — nonsuit

procedere oltre — to go on ahead

prima di procedere oltre — before going any further

procediamo con ordine — let's do this in an orderly fashion

gli affari procedono bene — business is going well

come procede il lavoro? — how's the work going?

procede nella ricerca scientifica — he is continuing his scientific research

(passare a) procedere a — to start, begin

procediamo alla discussione — let's begin the discussion

non mi piace il suo modo di procedere — I don't like the way he behaves

bisogna procedere con cautela — we have to proceed cautiously

non luogo a procedere — nonsuit

to proceed with sth — continuare qc

let us proceed with caution — procediamo con cautela

let us proceed to the next item — passiamo al prossimo punto

work was proceeding normally — il lavoro procedeva normalmente

I am not sure how to proceed — non so bene come fare

please proceed to gate 32 — vi preghiamo di recarvi all'uscita 32

(originate) to proceed from — (sound) provenire da, (fear) derivare da

to proceed against sb Law — procedere contro qn

to proceed to do sth — cominciare or mettersi a fare qc

he then proceeded to tell me the whole story — quindi cominciò a raccontarmi tutta la storia